存在する進行形

マジシャンのMr.E.Q.です。

中国語に触れていると、いろいろ気づきます。

英語では進行形を、be動詞＋現在分詞で表しますが、
中国語では存在の「在」の字を動詞の前に置きます。

私はTVを見ていますなら、我在看电视です。

進行中の動作なのに、どうして「在る」と思いましたが、
でも、よく考えてみると、be動詞も意味は「在る」です。

単なる記号扱いで、意識していませんでしたが。

スペイン語でも、所在を表す動詞estar＋現在分詞です。
英語もスペイン語も、現在分詞の方が胆なのでしょうが。

それでも、洋の東西で「存在」を表す言葉を使うわけです。

JK’s　ＢＩＲＤ　JK高槻（高槻）　21時～23時

でも、もっとよく考えてみると、日本語も同じなのですね。

～している、と「いる」が入っています。
ご来店、心よりお待ちいたしております。